Aiemmin:
Mitä tapahtui? - Darkholdin käyttäminen oli virhe.
Se kirja voi parantaa meidät.
Älä anna hänen koskea.
Pelastit kaverini hengen.
Pärjäät niille otuksille.
Työskentelikö joku tuttusi Momentumissa? - Enoni.
Kuka hän on? - Lucy Bauer, Josephin vaimo.
Mitä Lucy tahtoo? - Hän etsii sitä kirjaa.
Tarvitsemme apuanne kipeästi.
Tiedätkö, mistä aloittaa? - Joseph Bauer heräsi koomasta.
Missä kirja on?
Tämä on taatusti oikea paikka. - Tulee ihan Mongolia mieleen.
Jurtassa oli romanttista. - Luulimme, että se olisi siellä.
Jokohan se löytyy? - Talon omistaja tappoi kirjan aiemman haltijan.
Olemme todella lähellä. - Kuten aiemminkin.
Ei olisi pitänyt etsiä oikotietä vaan kehittää tiedettä...
Outoa.
Mitä...
Näetkö saman?
Sehän on saksaa.
Ei, vaan englantia. Näetkö erilaista tekstiä?
Saksa on äidinkielesi.
Tämä on mahdotonta.
Entä jos kirja lukee meitä?
Pidä pintasi, Bauer! Tarvitsemme apuasi.
Olette demoneita. Aiotte viedä minut pois.
Vaimosi kävi täällä. - Haluamme pelastaa ihmishenkiä.
Emme olisi saaneet ottaa sitä. - Kirjaako? Missä se on?
Ette saa sitä. Menkää pois!
Väistäkää! - Missä se kirja on?
Siellä, mistä löysinkin sen!
Olette myöhässä. Hän tietää.
Ei.
Ei, ei...
Suomentanut Mentori
Mikset kerro kirjasta johtajalle? - Häneen ei ehkä voi luottaa.
Entä hän? - Ilman häntä emme tietäisi koko Darkholdista.
Jopa Fury pelkäsi tätä kirjaa.
Se on voimakas ja tappava ja vihaisen aaveen hyppysissä.
Onko kellään sanottavaa?
Puhutetaan Eli Morrow'ta. Hän tietää, mitä Lucy aikoo.
Hän ei puhu teille. - Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Kilpi ottaa hänet haltuun osana rutiinitutkintaa.
May, lähdetkö vankilalle? Ehkä on tacotiistai. - Otan selvää.
Tarvitsemme sen vastalääkkeen. - Fitz toimittakoon sen tänne.
Jos haette enoni, tulen mukaan. - Et tule.
Mikäli enoltasi heruu tietoja, pääset myöhemmin aavejahtiin.
Sillä välin pysyt koneessa. - Ette voi pitää minua täällä.
Tuhoaisit koneen mukana ainoat auttajasi.
Ihan hyvä tyyppi.
Haluan päästä pois täältä.
Putoaisit Utahin maaseudulle. Se sinua vasta rassaisikin.
Voisin olla hankkimassa vastauksia. - Väkivalloinko?
Se toimi aiemminkin. - Ai toimiko muka?
En saanut edes parkkisakkoja. Sitten sinä toit Kilven mukanasi.
Olitko muka varovainen? Murhasit ihmisiä pää liekeissä.
Et tiedä, mistä puhut. - Yrität päästä eroon siitä.
Hyvinkö sujuu?
Ymmärrän, että tämä on sinulle henkilökohtaista.
Jos haluat vastauksia, luota Kilpeen. - Et luota itsekään.
Piileskelet heiltä täällä.
Pidän välimatkaa heihin, koska se on kaikkien parhaaksi.
Alan käsittää, miksi.
Kuolemasta voi oppia paljon. Onneksi Radcliffe tappoi Mayn.
Tai ennemmin se oli uudelleenkäynnistys.
Kehitimme siitä vastalääkkeen. Rohkea toiminta kannattaa.
Rohkeaa toimintaa tarvitaankin. Lucy Bauer havittelee jotain pahaa.
Sen nimi on... - Ei enää sanaakaan.
Valheenpaljastuskoe on tänään. En halua enempää salaisuuksia.
Daisy, Robbie Reyes ja Aida...
Valheenpaljastuskokeen takia en sanonut mitään. - Unohda se.
Meidän pitäisi keskustella!
Nukumme samassa vuoteessa, mutta salasit minulta asioita.
Halusin kertoa Aidasta. Tiesin, että hän kiehtoisi sinua...
Aida on "se". Sen takia saan potkut.
Mikroilmeet paljastavat valheet.
Yksikin, niin olen mennyttä. En osaa pitää salaisuuksia.
Kyse on kuin onkin siitä kokeesta.
Harjoitellaan sitä.
Kolikko kenkään ja nasta kielen alle. - Toisin päin.
Coulson tarvitsee apuasi. Keksin jotain, millä vältän potkut.
Ei yhtäkään mikroilmettä. Olit täysin uskottava.
Nähdään myöhemmin.
Ketä yritän huijata? Ei minua eroteta.
Joudun suoraan vankilaan.
SOUTH RIDGEN RANGAISTUSLAITOS
Annoit sittenkin paperitöitä. - Sinun pitää ottaa rennosti.
Koit rajatilakokemuksen. - Kävin sen rajan takana.
Haluat ehkä jutella asiasta. - Siitä oli Tahitin-matka kaukana.
Se oli siis jotain muuta.
Muistoni kuolemasta pyyhittiin. Sinulta ei.
Mitä haluat tietää? - Mitä näit?
Seuratkaa minua.
Elias Morrow siirtyy Kilven haltuun.
May soitti edeltä vähentääkseen paperitöitä.
Hän inhoaa niitä.
Etkö inhoakin?
Inhoan.
Hoidamme asian.
Vielä yksi juttu.
Minua eivät demonit huijaa!
Bauer on selvästi täällä. Morrow täytyy löytää äkkiä.
Meillä ei ole aseita. - Mack, vankilaan on tunkeuduttu.
Lucy Bauerko? - Poppoonsa kanssa.
Lucylla on siis ystäviä. He etsinevät Eli Morrow'ta.
Hän rusikoi Lucyn miehen.
Coulson ja May ovat vankilanjohtajan toimistossa.
Eli Morrow on itäsiivessä.
Kaksi ryhmää. Daisy, hakekaa Coulson ja May.
Minä noudan Elin. - Tulen mukaan.
Minua ei ole syytä jättää sivuun. - Koska tapat vain syyllisiä.
Vankila on täynnä syyllisiä.
Tarvitsemme hänen apuaan. Hän voi tappaa haamuja.
Tässä se aavejahti nyt on.
Et sitten karkaa silmistäni.
Käytämme tainnuttimia.
Psykoosin kourissa he eivät vastaa teoistaan.
Emme saa apua pitkään aikaan.
Menemme sinne keskenämme ja jäämme alakynteen. - Sopii.
Fitz saapuu viidessä minuutissa. Lähdemme heti sen jälkeen.
Pystytkö tähän? - Otetaan selvää.
Jos turvaudut kykyihisi... - Saatan rampautua loppuiäkseni.
En aio ottaa riskiä. Pärjäsin ilman voimiakin.
Salkuissa on tervejärkisyyttä.
Sinä toimit pelinrakentajana. Määräät pelikuviot.
Sehän on valmentajan tehtävä. Siksi pelaajilla on radiot.
Selväksi tuli.
Miten ruiskeet toimivat?
Seerumi täytyy ruiskuttaa suoraan aivorunkoon.
Ruisku painetaan kallonpohjaan.
Inhoan piikkejä. - Tämähän on ihan mitätön.
Missä vartijat ovat? - Hyvä kysymys.
Olkaa varuillanne.
Vielä muutama kysymys.
Oletko nyt tai joskus ollut Hydran jäsen? - Olen.
Mitä? - Olin peitetehtävissä. Olen uskollinen Kilvelle.
Melkein valmista.
Oletko saanut haltuusi tietoa, -
joka sinun pitäisi raportoida Turvaspektrille tai johtajalle?
Toistanko kysymyksen?
Kysymys on varsin kattava.
Simmons.
Tule mukaani. Nyt heti.
Miltä tilanne näyttää?
Lucy apureineen tutkii sellejä. He eivät tiedä, missä Morrow on.
Hyvä niin. - Kadotin heidät näkyvistä.
He välttelevät kameroita tai muuttuivat aineettomiksi.
Mitä? - Aavemaisiksi.
He ovat älykkäitä tieteilijöitä. Meitä ei kannata vähätellä.
Vangit ovat sentään järjissään.
Oletko 5. kadun miehiä?
Taidat olla sikäläisiä. Harva muistaa Locos-jengin.
Minä muistan.
Olet nyt minun seudullani.
Emme tulleet tämän takia.
Ala painua, kullanmuru.
Tule käymään toistekin.
Et tullut maksamaan kalavelkoja. - Kaikki hyvin.
Tuskinpa hallitset sitä otusta.
Pakon edessä ammun sinua, ettei se pääse pintaan.
Tulimme pelastamaan teitä. - Teimme itse aloitteen.
Onko Morrow hallussa? Mennään avuksi.
Auttakaa henkilökuntaa. Demonihöpötys alkaa nyppiä.
Älä ruikuta.
Se on nopein reitti Elin sellille.
Coulson. - Huomasin.
Näin he järjestäytyvät.
Vahtikoirat värväävät vankiloissa väkeä meitä vastaan.
He ovat Kilvestä. He suojelevat niitä friikkejä.
Kuka teistä on luonnonoikku?
Mennään.
Seis.
Fitz, uloskäynti kelpaisi.
Tämä avaa kaikki ovet... - Tee se!
Olet läheinen Coulsonille. Minä olen uusi johtaja.
Yrität ehkä pimittää asioita, mutta minun pitää tietää kaikki.
Voinko luottaa sinuun? - Ehdottomasti.
Hienoa. Tarvitsen apuasi kipeästi.
Väittelen tv-lähetyksessä senaattori Nadeeria vastaan.
Inhottavaa puhua "sodasta ihmisiä vastaan".
Tämä taistelu käydään älyllä. - Miten voin auttaa?
Tarvitsen kylmiä faktoja väitteidemme tueksi.
Voin koota diaesityksen genetiikasta, biologiasta...
Kaikkein paras olisi, -
että saan tietosi omaan päähäni.
Sellaista teknologiaa ei olekaan. - Onhan.
Asettele sanat suuhuni.
Pienikin virhe voi asettaa ihmiset ja epäinhimilliset hengenvaaraan.
Lähetykseen on varttitunti.
Tuosta äskeisestä... - Unohda se.
Se otus sisälläsi on vastuullani. - Ei, vaan minun.
Entä jos se ei pysy kurissa?
En halua, että eno tietää siitä. Pidän sen salassa hänen vuokseen.
Tee palvelus. Mene matalaksi!
Aavejahti onnistui.
Naamasi näyttää kummalta. Taisin saada tartunnan.
Kuuluuko?
Sitä voi pitää loitompana.
Selvä.
Pyydän hiljaisuutta. Lähetys on alkamassa.
Senaattori Ellen Nadeer johtaa talouskomiteaa -
ja puolustaa Ihmiset ensin -liikettä.
Toinen vieras ei esittelyjä kaipaa. Hän on maineikas patriootti.
Hän auttoi muita henkensä uhalla Wienin pommi-iskun aikaan.
Jeffrey Mace. - Kiitos tästä, George.
Jäin pahasti hänen varjoonsa. Haluan kysyä johtajalta jotain.
Miksei Kilpi suojele ihmisiä epäinhimillisiltä?
Jaamme 99,8 % geeneistä... - Epäinhimilliset ovat ihmisiä.
Geenimme ovat 99,8 % samat. - Onko ero niin vähäinen?
Genetiikka ei selitä sähkökatkoja, jotka maksoivat ihmishenkiä.
Kaksi ihmistä, 17 epäinhimillistä. - Epäinhimillisiä menehtyi enemmän.
Joka päivä satelee raportteja sini-ihoisista tappajista.
Jos reagoisin kaikkiin juorulehtien kohuotsikoihin, -
en voisi suojella valtiotamme.
Entä tämänhetkinen välikohtaus? Onko Kilpi tunkeutunut vankilaan?
Siitä ei ole tietoja. - En kommentoi meneillään olevia operaatioita.
Tilanne on Kilven hallinnassa.
Vauhtia!
Uloskäynti on pohjoispuolella. Etsin turvallista paikkaa.
Ehdimme kyllä!
Te selviätte tästä.
Avaa ovet! - Tämä on minun taisteluni.
Älä tee tätä!
Tänne, piski.
Fitz, muutos suunnitelmiin. Etsi reitti ruokalaan.
Mitä sinä täällä teet? - Viemme sinut pois.
Peräänny.
Onko hän Kilvestä? - Lucy Bauer etsii sinua.
Et olisi saanut sotkeutua tähän.
Bauer voi kulkea seinien läpi. Meidän pitää lähteä.
Hänellä on kykyjä. - Ja ilmeisesti se kirja.
Ties mihin muuhun hän pystyy.
Se kirjako?
Mennään.
Epäinhimilliset eivät jaa arvojamme. Kuinka moni on saanut surmansa?
Sokovian sopimus vähensi kuolonuhreja.
Sokovian sopimuksen jälkeen kuolonuhrit ovat vähentyneet.
Eivät he piittaa sopimuksista He ovat erilaisia kuin me.
Tuo kuulostaa vihan lietsonnalta.
"Epäinhimillinen" on pelottava sana. Silti he käyttävät sitä itsestään.
Tuohon ongelma tiivistyy. Et osaa puhua kunnioittavasti...
Etkä sinä rehellisesti. Miksi sinuun luotetaan?
Näytät hyvältä valokuvissa, mutta olet väärä mies tehtävääsi.
Pysy faktoissa. Kilven paluun jälkeen...
Väärä mies, niinkö?
Ryhdyin Kilven johtajaksi, koska uskon sen tehtävään.
Epäinhimillisten suojelu ja kotouttaminen kuuluu siihen.
Olen oikea mies tehtävään, -
koska en ole pelkkä mies.
Olen epäinhimillinen.
Haluan varmistaa. Oletko aito epäinhimillinen? - Olen.
Elämäni muuttui Wienissä, kun suojelin sitä naista.
Se muuttui myös, kun kävin läpi terrigeneesin.
Tämä on henkilökohtaista. Kaltaisteni vainoaminen on väärin.
Se on nopein reitti.
Kouru on luoteiskulmassa.
Tacotiistai, toden totta.
Mitä oikein näit kuoltuasi? - Tuliko mielijohde kalmanhajusta?
Näit jotain. - Haluatko tietää, mitä?
Näin sinut. Älä anna sen nousta päähän.
Mikset neuvonut tuota minulle? - Mitä hauskaa siinä olisi?
Tee hänestä selvää!
Tapan sinut!
En olekaan aikoihin verrytellyt jalkoja.
Tuo oli typerää. - Teidän ei pitänyt palata.
Pelastimme henkesi! - Ja vaaransitte omanne!
Riidellään myöhemmin. Tarvitset hoitoa.
Fitz, Morrow'n tilanne?
Quinjet on pian pihassa. Hän on Mackin hallussa.
Uloskäynti on tuolla.
Auttakaa.
Vie hänet ulos! Tulen perästä.
Mennään.
Robbie.
Mene sinä.
Entä sinä? - Hoidan erään asian.
Tulen perässä!
Etkö osallistu mellakkaan? - En.
Riehuminen on nuorten puuhaa.
Olen parantanut tapani. - Mistä?
Käskitkö ampua pari poikaa muutama vuosi sitten?
Kaksi nuorta veljestä.
He olivat ajelulla, kun Locosit ajoivat vierelle.
He jäivät luotisateeseen ja auto syttyi tuleen.
Heidät jätettiin kuolemaan.
Muistan sen jutun.
Ne pojat jäivät henkiin.
Ja toinen joutui pyörätuoliin.
Entä sitten? Minä olin vankina täällä!
En tehnyt sitä keikkaa. - Keikkaa?
Antoiko joku käskyn siitä?
Antoi.
Jos tunnet ne pojat, olet väärän miehen puheilla.
Kuka sen määräsi?
Kuka? - Mieheni eivät kertoneet eivätkä kerro sitä.
Jokainen heistä on vainaa.
Koko jengi on poltettu.
Ei. Yksi on jäljellä.
Ota rauhallisesti. Et halua tehdä tätä.
Kyllä haluan.
Hyvä jumala! Ei!
He auttavat järjestelyissä.
Missä Morrow on? - Lähetin hänet Robbien mukaan.
Missä enoni on? - Hänen piti olla mukanasi.
Vauhtia, tai tuhoan mielesi.
Uskomaton tunnustus! Olet entistä suurempi sankari.
Kannatuslukusi ovat taivaissa. - Kiitos, Burrows.
Onnistuit hienosti. - Se on sinunkin ansiotasi.
Luottava ryhmä on voittava ryhmä.
Luottamus täytyy kuitenkin ansaita satunnaisilla testeillä.
Aamuinen valheenpaljastuskoe antoi hälyttäviä tuloksia.
Se täytyy ottaa uusiksi.
Siitä puheen ollen...
Tiedätkö, mikä on mikroilme? Pieni liikahdus voi kertoa paljon.
Ne paljastavat valheet.
Mitä tämä on? - Minun ei kannata palata siihen laitteeseen.
Hän saattaa kysyä, mitä mieltä olin Wienin sankaritarinastasi.
Joutuisin kertomaan totuuden, jonka sinä aiemmin pimitit.
Harlan... Simmonsia ei tarvitse testata.
Kiitos.
Hän on oikeassa. Luottava ryhmä on voittava ryhmä.
Robbie rypee itseinhossa jossain muualla. - Hyvä.
Tulin tapaamaan sinua.
Käteni on kunnossa. - En kysynyt sitä.
Tiedän, mitä yrität.
Haluat ottaa etäisyyttä muista, ettet vedä heitä mukanasi.
Minä keksin sen. Yhden asian takia se ei toimi.
Phil Coulsonin.
Hän raahasi minut pois toimistosta. Hän ei luovuttanut suhteeni.
Eikä hän luovuta sinun suhteesi. - En pyytänyt sitä.
Sinä et valitse, kuka sinusta välittää.
Coulsonilla on valtava sydän.
Lincoln ei haluaisi, että tuhoat itsesi.
Lupasin Coulsonille, että hoidan tämän operaation.
Sen jälkeen lähden.
Daisykö? Mitä sanoit hänelle? - En mitään uutta.
Tarvitsemme häntä. Fitz löysi Morrow'n ja Bauerin.
Bauer ei tappanut häntä. - Hän pakotti Morrow'n mukaansa.
Mitä hän Morrow'sta haluaa? - En tiedä.
Aavistan, että Morrow'lle se selviää.
Mitä tahdot minusta?
Lue tästä. Minä en pysty.
Lucy...
Me korjaamme minut -
ja saatamme työmme loppuun.
Tämä olisi hoitunut puhelimitse.
Ihmiskontakti on tärkeää.
Jopa epäinhimillisen kanssa.
Onnittelut kannatusluvuista.
Kiitos kuuluu sinulle. Jouduin kertomaan totuuden.
Minäkin kaivelin totuutta. Arvaa, mitä löysin?
Kilven joukot apunaan Quake, kävelevä joukkotuhoase.
Tämä on uusi tuttavuus.
Ilmeisesti sinullekin. Hän on kylmäverinen tappaja.
Santino Noguera oli hyväkäytöksinen vanki.
Sitten hän törmäsi tuohon.
Hän kulki Kilven mukana.
Tietääkö väkesi suojelevansa murhaajaa -
vai eivätkö he piittaa?
Kahden tunnin kuluttua nämä päätyvät iltauutisiin.
Mitenhän se vaikuttaa suosioosi?
Mitä sinä haluat?